人気ブログランキング | 話題のタグを見る

なんじゃもんじゃ kirikoro.exblog.jp

好きなリンク先を入れてください

 韓国ドラマ中心のブログです。ネタバレ内容を含むコメントはあらすじの「きりころじっく3」の方にお願いします。


by kirikoro
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

ドラマの四字熟語(21)風吹く良き日80話から


(空白部分は白文字になっています。反転させて(クリックアンドドラック)お読みください。)

本日の熟語はマンセとソルヂの会話から。

マンセのおばあさんの田舎の家が、土地再開発の区域に入り、大金が入る、という話が湧き起こります。
家族がいろいろ夢を見ていたんですが、結局、その後、区域から外れた、との手紙が入るのね。
マンセから、その話を聞いたソルヂのセリフです。

일장춘몽이었구나.

일장춘몽(一場春夢)

日本語で言うと「一場(いちじょう)の春夢。ですが一場の夢と言う方が一般的だと思います。
春の短い夜の夢のように、はかないこと。
」〔出典:侯鯖録〕

さいきんの私はあまり、前向きではないので、

인생은 일장춘몽.

なんて、ついつい考えてしまいます。
by kirikoro | 2010-05-28 09:01 | 韓国語 | Comments(0)