人気ブログランキング |

なんじゃもんじゃ kirikoro.exblog.jp

好きなリンク先を入れてください

 韓国ドラマ中心のブログです。ネタバレ内容を含むコメントはあらすじの「きりころじっく3」の方にお願いします。


by kirikoro
画像一覧
更新通知を受け取る
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

ドラマの四字熟語(23)隣の家の敵28話から


結婚式を挙げたギフンとハヨンはギフンの運転で新婚旅行に行きます。
ホテルの部屋に入り、
(ハヨンはもちろん、お約束の、お姫様抱っこで入ります)
ほっと一息つきます。

ギフンは食事に行こうというのですが、
ハヨンはそのままベッドに横になって、기진맥진이에요.と言います。
それを聞いたギフンも기진맥진이디.と、やはり横になるのね。

d0060962_8585175.jpg





(翌日のふたり)







기진맥진氣盡脈盡
意味は「精根が尽きること;疲労困憊。 へとへと

*ブランクのところは白文字になっています。反転させてお読みくださいね。

ドラマの中では이디とともに使われていますが、検索してみるとその形の用例も多いのですが、기진맥진하다の形もよく使われているようです。
by kirikoro | 2010-06-09 08:51 | 韓国語 | Comments(0)